English et Français

POOL RULES & REGULATIONS

Please let us know when you want to use the pool.

In order to guarantee maximum safety for all, to make your stay pleasant, and to keep the facilities in good condition, the occupants are asked to comply with the rules of the swimming pool and undertake to respect the safety and hygiene regulations.

Article 1
The pool is unguarded and strictly reserved for guests of la Maison en Champagne.

Article 2
The pool is open from mid-May to mid-September. However, depending on the weather, these dates may change. The pool is open every day from 10am to 6pm (Changes may occur without notice).

Article 3
Access is strictly prohibited to:

- Children under 12 years of age not accompanied by an adult - an adult must supervise them;
- Carriers of suspected skin lesions;
- People who are impaired;
- Persons not taking care of the equipment;
- Domestic animals

Article 4
It is forbidden to:
- Use fins or sharp accessories in the pool and its surroundings;
- Use glass objects or bottles of beer or wine;
- Smoke;
- Spit and eat gum;
- Yell and organize noisy games around and in the pool;
- Run, dive and push, in and around the pool;
- Push someone into the water;
- Use soap or other similar product in the pool;
- Throwing objects, stones or any other object into the pool;
- Urinate in the water;
- Open the skimmers or enter the technical room.

Article 5
The garden and pool furniture provided around the pool is the responsibility of the users who must take all the measures and precautions necessary to keep it in good condition.
Please let us know when you are going to use, and finish using the pool.

Article 6
The owner of the bed and breakfast may not be held responsible for incidents or accidents arising as a result of non- compliance with this regulation.

Article 7
The user is financially responsible for any damage that may be caused to the installations, equipment and fittings, without limitation of amount.

Article 8
Pool users accept this policy.

The owner of la Maison en Champagne shall be responsible for the application of this Regulation, for sanctioning any failure to comply with the measures taken and for taking action to preserve safety, good manners and respect for others.

All complaints and/or suggestions must be made before using the pool.

RÈGLEMENT DE LA PISCINE

Veuillez nous aviser lorsque vous souhaitez utiliser la piscine.

Afin de garantir une sécurité maximale à tous, de rendre votre séjour agréable et de maintenir les installations en bon état, les occupants sont priés de se conformer au règlement de la piscine et s'engagent à respecter les consignes de sécurité et d'hygiène.

Article 1
La piscine est non surveillée et strictement réservée aux la Maison en Champagne.

Article 2
La piscine est ouverte de mi-mai à mi-septembre. Cependant, en fonction de la météo, ces dates peuvent changer. La piscine est ouverte tous les jours de 10h à 18h (Modifiable par nos soins sans préavis).

Article 3
L'accès est strictement interdit à :

- Enfants de moins de 12 ans non accompagnés d'un adulte - un adulte doit en assurer la surveillance ;
- Porteurs de lésions cutanées suspectes ;
- Les personnes en état d'ébriété ;
- Les personnes ne prenant pas soin du matériel ;
- Animaux domestiques

Article 4
C'est interdit :

- D'utiliser des palmes ou des accessoires pointus dans la piscine et ses abords ;
- Pour utiliser des objets en verre ou des bouteilles de bière ou de vin
- Fumer;
- Cracher et manger du chewing-gum ;
- De crier et d'organiser des jeux violents autour et dans la piscine ;
- Pour courir, plonger et se pousser dans et autour de la piscine ;
- Lancer et pousser quelqu'un à l'eau ;
- Utiliser du savon ou tout autre produit similaire dans la piscine ;
- De jeter des objets, pierres ou tout autre objet dans la piscine ;
- uriner dans l'eau ;
- Ouvrir les skimmers ou entrer dans le local technique.

Article 5
Le mobilier de jardin et de piscine prévu autour de la piscine est à la charge des utilisateurs qui doivent prendre toutes les mesures et précautions nécessaires pour le maintenir en bon état. Veuillez nous aviser lorsque vous utilisez la piscine.

Article 6
Le propriétaire des chambres d'hôtes ne pourra être tenu responsable des incidents ou accidents survenant du fait du non-respect de ce règlement.

Article 7
L'utilisateur est financièrement responsable de tous dommages pouvant être causés aux installations, équipements et aménagements, sans limitation de montant.

Article 8
Les utilisateurs de la piscine acceptent ce règlement.

Le propriétaire de la Maison en Champagne est responsable de l'application du présent règlement, de sanctionner tout manquement aux mesures prises et d'agir pour préserver la sécurité, les bonnes mœurs et le respect d'autrui.

Toutes les réclamations et/ou suggestions doivent être faites avant d'utiliser la piscine.